A few days ago, a Language Log post mentioned an old Onion article about reverting the grammatical rules of English to something roughly equivalent to Late Old English. It's satire of course (something that seems to have gone over some people's heads), and the article doesn't actually follow a consistent practice.
The notion that Beowulf's nudity in the movie can be justified by the original poem seems to be floating around out there on the web. I seem to recall Neil Gaiman himself making that claim in an LA Times interview several months before the movie opened, so perhaps that's the origin of the idea. (I can't find a link for this article, though.)
I'm afraid, though, that that's a misreading (or at least reinvention). The relevant passage starts at line 661.
Ða he him of dyde, isern-byrnan,
Stephen Fry, the host of the BBC program QI, has a reputation for erudition that can let him pass off nonsense as truth. The following video shows him trying to be a grammarian when he corrects Alan Davies for saying "none of them work."
According to the Blog Readability Test, my blog has a high school reading level. I'm not sure if that's a good thing or not. Part of me feels that I need to work harder to obfuscate my writing lest someone question my academic credentials. Of course it could just be the algorithm. I presume that this site is using something similar to the Unix style command. When I run my ten most recent items (not all of which are on the front page) through style, I get the following results: readability grades: Kincaid: 9.2
In his review of Beowulf, Richard Nokes complains in passing of the pronunciation of scop. I presume he's referring to the initial consonant cluster rather than the quality of the vowel, which one could also complain about, although I think that's too subtle a difference to be really annoying.
A cute review of Beowulf in verse at Slate. It would have been more impressive if the writer had tried to do it in alliterative verse. In fact, that's one of the things that bugged me about the bawdy songs that are sung in the hall in the movie. They're in ordinary rhyming song meter with nary an alliterating half-line to be found.
In the movie Beowulf, The scop's oration during the "Beowulf Day" celebration is a bastardized version of Beowulf's fight with Grendel from the poem. It's a snippet of what we originally recorded, which managed to tell the whole fight, from Grendel coming off the moor to Beowulf raising Grendel's arm in victory in about 90 seconds.
I saw a screening of Beowulf last week but have been holding off commenting on it until it opened. I am not planning to post a review (since I worked on the film, I wouldn't exactly be objective) but I did want to make a few remarks on the use of language.
While poking around in Google Books, I have just discovered that the wonderful Merriam-Webster's Dictionary of English Usage is available in full text mode. As far as I'm concerned, this is one of the few really worthwhile usage guides. Unlike most of the bozos who opine about how you should or should not write, the Merriam-Webster's folks actually look to see how reputable writers actually use language instead of just spouting off based on their personal whims, and they show a deep knowledge about the variety of opinion on various points of usage.